Dragon Quest III: Soshite Densetsu e… de Super Nintendo traducido al español
Dragon Quest III: Soshite Densetsu e… (Dragon Quest III: And Into the Legend…) de Super Famicom ha sido traducido al español por Traducciones Crackowia.
Desarrollado por Heart Beat (Dragon Quest VI, Dragon Quest VII) y distribuido por Enix en 1996 en exclusiva para Japón, es un remake del Dragon Quest III (1988) original que desarrolló Chunsoft (Portopia Renzoku Satsujin Jiken, Mystery Dungeon / Shiren the Wanderer, Zero Escape, 428: Shibuya Scramble) para NES, tomando como base el motor de Dragon Quest VI (1995) para actualizar gráficos y el sistema de menús y combates, además de añadir nuevos contenidos y mejoras: poder seleccionar protagonista masculino o femenino, nueva vocación de ladrón, mazmorra extra, minijuego del tablero…
El parche para poder jugar Dragon Quest III: Soshite Densetsu e… en español se puede descargar desde Traducciones Crackowia, TraduSquare o ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una ROM japonesa con cualquier programa compatible con archivos en formato .IPS, como Lunar IPS o Floating IPS.
Actualización: Traducciones Crackowia ha publicado una nueva versión de esta traducción.
Nota: Enix también publicó un remake de Dragon Quest III para Game Boy Color que ya tenía parche de traducción al español.
Jamás imaginé ver esta versión del juego traducida al español.
Es obvio q la traducción tiene algo q ver con el remake estilo octopat traveller q se está desarrollando.
También ha sido traducido al castellano el Hourai Gakuen no Bouken!: Tenkousei Scramble de Super Nintendo por Traducciones SEMCO.
https://www.romhacking.net/translations/6241/
Genial traducción
Yo fui el que probó esta traducción, y como el mismo traductor me reconoció, hubiera tardado mucho más si no llega ser por mí.
Signos específicos de la conducta pasivo-agresiva:
Resentimiento y oposición frente a las exigencias de otros, sobre todo a las exigencias de personas en posiciones de autoridad.
Resistencia a la cooperación, procrastinación y errores intencionales en respuesta a las exigencias de otros.
Actitud cínica, sombría u hostil.
Quejas frecuentes sobre sentirse subestimado o engañado.