Fire Emblem: Souen no Kiseki (versión japonesa de Fire Emblem: Path of Radiance) de Nintendo GameCube traducido al inglés

Fire Emblem: Souen no Kiseki, la versión japonesa de Fire Emblem: Path of Radiance para Nintendo GameCube, ha sido traducida al inglés por shadowofchaos.

Desarrollado por Intelligent Systems (Super Metroid, Advance Wars, Paper Mario) y distribuido por Nintendo en 2005, la principal diferencia de la versión japonesa de Fire Emblem: Path of Radiance está en sus modos de dificultad ya que se puede jugar en Normal, Difícil o Maniac, mientras que en las versiones occidentales ese modo Maniac de mayor dificultad fue reemplazado por un nuevo modo más fácil y asequible, pudiendo escoger entre los modos Fácil, Normal y Difícil.

Debido a esto, únicamente los poseedores de una versión japonesa pueden jugar con el modo de mayor dificultad de Fire Emblem: Path of Radiance, y shadowofchaos ha creado este parche para quien jugarlo sin tener que hacerlo en japonés, aunque nos avisa que es una traducción rápida y básica que lo que hace es reemplazar los textos japoneses por los textos de la traducción oficial al inglés, así que no ha hecho cosas que consumen más tiempo como subtitular las escenas cinemáticas, editar textos en formato gráficos y revisar todo el script para cambiar palabras que hayan quedado en japonés o diálogos en el caso de que no se muestren bien en las cajas de texto por problemas de espacio.

El que quiera jugar a Fire Emblem: Path of Radiance por primer vez es mejor que lo haga con una versión americana o europea, que están traducidas al inglés y español de manera oficial sin estos problemas, y una vez completados, si quiere jugar con el modo Maniac exclusivo de la versión japonesa ya puede recurrir a este parche de traducción para no tener que jugarlo en japonés.

El parche para poder jugar Fire Emblem: Souen no Kiseki en inglés se puede descargar desde ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una copia del juego japonés en formato .ISO con GCBuilder siguiendo los pasos indicados en el archivo “README.txt”.

Roy

Fundador de Otakufreaks y apasionado de (casi) todo tipo de videojuegos.

También te podría gustar...

Deja un comentario