Nuevo parche de traducción al español para Dragon Quest I & II de Super Nintendo

Traducciones Crackowia ha publicado un nuevo parche de traducción al español para Dragon Quest I & II de Super Famicom.

Desarrollado por Chunsoft (Portopia Renzoku Satsujin Jiken, Mystery Dungeon / Shiren the Wanderer, 428: Shibuya Scramble, Zero Escape) y distribuido por Enix en 1993 en exclusiva para Japón, es una compilación que incluye los remakes de Dragon Quest (1986) y Dragon Quest II (1987), actualizándolos al motor gráfico de Dragon Quest V (1992) y ajustando o retocando diversos conceptos (sistema de menús, reducción de la experiencia necesaria para aumentar niveles, ajustes en las estadísticas de los enemigos…) para mejorar la experiencia de juego.

El parche para poder jugar Dragon Quest I & II en español se puede descargar desde Traducciones Crackowia, TraduSquare o ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una ROM japonesa con cualquier programa compatible con archivos en formato .IPS, como Lunar IPS o Floating IPS.

Actualización: Traducciones Crackowia ha publicado una nueva versión de esta traducción.

Además de traducir los dos juegos, este parche corrige unos bugs que tienen tanto el parche de traducción al inglés como el parche al español de América que publicó Crimental, convirtiéndose en la primera traducción libre de estos errores, y Traducciones Crackowia comenta que hay nombres de enemigos que han sido traducidos directamente desde el original japonés, pero si alguien prefiere jugar con su nomenclatura oficial de los juegos posteriores puede hacerlo aplicando el parche que está dentro de la carpeta «EXTRA».

Nota: Enix también publicó un remake de Dragon Quest I & II para Game Boy Color que ya tenía parche de traducción al español.