Recopilación de parches de traducción al español (2016)
En este artículo vamos a intentar recopilar todos los parches de traducción que se publicaron durante 2016 siguiendo estos criterios:
- Tiene que ser un parche en español que haya sido publicado o actualizado en 2016.
- Todos los enlaces dirigen hacia la página web original donde la persona o grupo de traducción haya publicado el parche, incluyendo un enlace hacia ROMhacking.net si el proyecto está disponible ahí para facilitar su preservación.
- Solo se aceptan y comparten parches, aunque se pueden incluir enlaces para descargar ROMs / ISOs / juegos ya traducidos si se trata de juegos gratuitos o sin licencia.
Nintendo – Game Boy / Color
Shantae – Traducciones Lukas y CUE
Nintendo – Game Boy Advance
Drill Drozer – Romhacking.it (Inserta la traducción oficial de la versión para la Consola Virtual de Wii U)
Nintendo – GameCube
Mega Man Anniversary Collection – blade133bo / ROMhacking.net
Nintendo – NES / Famicom
Akumajou Densetsu (versión japonesa de Castlevania III: Dracula’s Curse) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Argos no Senshi (versión japonesa de Rygar) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Astyanax – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Batman Returns – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Bio Senshi Dan: Increaser Tono Tatakai (Bashi Bazook: Morphoid Masher) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Bram Stoker’s Dracula – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Bucky O’Hare – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Castlevania II: Simon’s Quest – Julian L. / ROMhacking.net
Circus Caper – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Cowboy Kid – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Disney’s Chip ‘n Dale: Rescue Rangers – Darkchaosblast
Disney’s Chip ‘n Dale: Rescue Rangers – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Double Dragon III: The Rosetta Stone (versión japonesa de Double Dragon III: The Sacred Stones) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Dragon Warrior III (versión americana de Dragon Quest III) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
DuckTales – Darkchaosblast / ROMhacking.net
Felix the Cat – Traducciones Wave / ROMhacking.net
G.I. Joe – Traducciones Wave / ROMhacking.net
G.I. Joe: The Atlantis Factor – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Gun-Dec (versión japonesa de Vice: Project Doom) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Hook – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Kabuki Quantum Fighter – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Karnov – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Kid Klown in Night Mayor World – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Kyattou Ninden Teyandee – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Kyoryu Sentai ZyuRanger – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Little Nemo: The Dream Master – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Mega Man 5 – StalkerMaestro / ROMhacking.net
Mighty Final Fight – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Monster in My Pocket – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Moon Crystal – Traducciones Lukas
Ninja Gaiden – Sics / ROMhacking.net (Actualización de la traducción de Chrono Traducciones y TransGen: ROMhacking.net)
Ninja Gaiden II: The Dark Sword of Chaos – Sics / ROMhacking.net (Actualización de la traducción de Chrono Traducciones y TransGen: ROMhacking.net)
Ninja Gaiden III: The Ancient Ship of Doom – Sics / ROMhacking.net (Actualización de la traducción de Chrono Traducciones y TransGen: ROMhacking.net)
P.O.W.: Prisoners of War – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Power Blade – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Power Blade 2 – Traducciones Wave / ROMhacking.net
RoboCop – Traducciones Wave / ROMhacking.net
RoboCop 2 – Traducciones Wave / ROMhacking.net
RoboCop 3 – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Shadow of the Ninja – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Stanley: The Search for Dr. Livingston – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Star Wars – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Takahashi Meijin no Bouken Jima IV (Adventure Island IV) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Teenage Mutant Ninja Turtles – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Terminator 2: Judgment Day – Traducciones Wave / ROMhacking.net
The Addams Family – Traducciones Wave / ROMhacking.net
The Adventures of Bayou Billy – Traducciones Wave / ROMhacking.net
The Guardian Legend – Traducciones Wave / ROMhacking.net
The Jetsons: Cogswell’s Caper! – Traducciones Wave / ROMhacking.net
The Legend of Prince Valiant – Traducciones Wave / ROMhacking.net
The Little Mermaid – Traducciones Wave / ROMhacking.net
The Lone Ranger – Traducciones Lukas
The Lone Ranger – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Tokkyuu Shirei: Solbrain (versión japonesa de Shatterhand) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Totally Rad – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Werewolf: The Last Warrior – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Zelda II – The Adventure of Link – Jackic / ROMhacking.net
Nintendo – Nintendo 3DS
Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers (DEMO) – TranScene / TraduSquare
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance – TranScene / TraduSquare
Nintendo – Super NES / Super Famicom
EarthBound – josete2k / ROMhacking.net (Español de España)
EarthBound – ShadowOne333 / ROMhacking.net (Español de América)
Final Fantasy V – noisecross / ROMhacking.net
Kishin Douji Zenki: Battle Raiden – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars – josete2k y holy_3051 / ROMhacking.net
The Legend of Zelda: A Link to the Past – D_Skywalk / ROMhacking.net (Parche actualizado)
Sega – Dreamcast
AeroWings 2: Air Strike – pitito / Dreamcast.es
Alone in the Dark: The New Nightmare – Traducciones del Tío Víctor / ROMhacking.net (Adaptación)
Aqua GT – pitito / Dreamcast.es
Armada – pitito / Dreamcast.es
Frame Gride – pitito / Dreamcast.es
MTV Sports: Skateboarding Featuring Andy Macdonald – pitito / Dreamcast.es
Reel Fishing: Wild – pitito / Dreamcast.es
Resident Evil 2 – Traducciones del Tío Víctor / ROMhacking.net (Adaptación / Parche actualizado)
Sno-Cross Championship Racing – pitito / Dreamcast.es
Soldier of Fortune – Traducciones del Tío Víctor / ROMhacking.net
Super Magnetic Neo – pitito / Dreamcast.es
Unreal Tournament – pitito / Dreamcast.es
WWF Attitude – pitito / Dreamcast.es
Sega – Game Gear
Aladdin – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Bram Stoker’s Dracula – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Dynamite Headdy – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Hook – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Mighty Morphin Power Rangers – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Mighty Morphin Power Rangers: The Movie – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Psychic World – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Terminator 2: Judgment Day – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Vampire: Master of Darkness – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Sega – Master System
Aladdin – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Alex Kidd in Miracle World – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Bonanza Bros – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Bram Stoker’s Dracula – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Danan the Jungle Fighter – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Dynamite Headdy – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Ghouls ’n Ghosts – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Hook – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Master of Darkness – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Psychic World – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Terminator 2: Judgment Day – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Vampire (Master of Darkness BETA) – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Sega – Mega Drive / Genesis
3 Ninjas Kick Back – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Scooby-Doo Mystery – Traducciones Wave / ROMhacking.net
Sony – PlayStation
Clock Tower: The First Fear – Traducciones del Tío Víctor y R41D3R / ROMhacking.net
Legend of Mana – Legend of Mana Translation Project / ROMhacking.net
Parasite Eve – Parasite Eve Translation Project / ROMhacking.net (Parche actualizado)
Resident Evil: Director’s Cut – Traducciones del Tío Víctor / ROMhacking.net (Parche actualizado)
Sony – PSP (PlayStation Portable)
Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei – TranScene / TraduSquare / ROMhacking.net
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions – Blade133bo / ROMhacking.net (Parche actualizado)
MSX
Arkanoid – Locomosxca-World (Parche actualizado)
The Treasure of Usas – Locomosxca-World (Parche actualizado)
PC
A Golden Wake – Las aventuras de lobo.rojo / Guías Pat & asperet
Al-Qadim: The Genie’s Curse – raulpuro / Clan DLAN
Ayda – Jack De Cheshire Traducciones
Battle Moon Wars – Artema Translations
Belladonna – raulpuro y SunkDevifull / Clan DLAN / Guías Pat & asperet
Black Sails: The Ghost Ship – Página de Pakolmo / AbandonSocios (Parche actualizado)
BloodRayne – raulpuro / Clan DLAN
Bug Friend – Cat Traducciones
Chelsea – Fay Traducciones
Clever Fox Moxie – Maca Traducciones
Cloé’s Requiem – Akumu no shoujo
CopyCat – Tsubasa Game Studio
CORPSE-PARTY ZERO – Maca Traducciones
Densha Soul – Cat Traducciones
Dreamfall Chapters – Clan DLAN
Empyrion Galatic Survival – Nightwolf / Clan DLAN
Evoland – SunkDevifull
Evoland 2 – TomiBC y SaltyManX / Comunidad Steam
Final Fantasy VII – Traducciones XT (Retraducción)
Flatine – Maca Traducciones
Free Spirits – Maca Traducciones
Friendly Bunny Mochi – Maca Traducciones
Gilbert Goodmate and the Mushroom of Phungoria – Página de Pakolmo / AbandonSocios (Parche actualizado)
Goin’ Downtown – Página de Pakolmo / AbandonSocios (Parche actualizado)
Ground Control Anthology – Araq / Clan DLAN (Parche actualizado)
Hard West – Eku, Megaup, SunkDevifull y Flereous / Clan DLAN
Home – Tsubasa Game Studio
Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Sisters Generation – Hypertraducciones
In Verbis Virtus – Clan DLAN
Irisu Syndrome – Maca Traducciones
Jurassic Park: The Game – Clan DLAN
King’s Quest I: Quest for the Crown (AGD Interactive) – raulpuro / AbandonSocios / Guías Pat & asperet (Parche actualizado)
Lavender – Fay Traducciones
Leisure Suit Larry 2 Point and Click – Página de Pakolmo / AbandonSocios
Lonely Wolf Treat – Maca Traducciones
Lost Horizon 2 – Página de Pakolmo / Guías Pat & asperet / AbandonSocios
Meridian: New World – Clan DLAN
Nightmare of the Snow – Cat Traducciones
O Canal Zero – Maca Traducciones
Odallus: The Dark Call – Tradupixel / Comunidad Steam
Paranormal Syndrome 2 – Fay Traducciones
Perry Rhodan: Myth of the Illochim – Guías Pat & asperet
Phantasmagoria – Página de Pakolmo / AbandonSocios
Pharaoh + Cleopatra – Araq / Clan DLAN
Pillars of Eternity – Memnoch y Luzeryn / Clan DLAN (Traducción mejorada)
Primordia – Wormwood Studios
Prison Architect – Traducciones Tapia / Steam Workshop (Parche actualizado)
Ravenloft: Stone Prophet – raulpuro / Clan DLAN
Shivers – Joseph113 / AbandonSocios
Silence of the Sleep – Tradupixel / Comunidad Steam
Sins of a Solar Empire: Rebellion – samanoske y elrion / Clan DLAN
Soldier of Fortune – Traducciones del Tío Víctor
Soulbringer – raulpuro / Clan DLAN
Symbiosis – Maca Traducciones
Tales from the Borderlands – Clan DLAN
Tales of Monkey Island – Clan DLAN
Tex Murphy: Overseer – Las aventuras de lobo.rojo
The Bunker – Robotnick / Clan DLAN
The Fall – Coco-Ta / Comunidad Steam (Traducción mejorada)
The Fall of the Dungeon Guardians – Clan DLAN (Parche actualizado)
The Huntress Of The Hollow – Cat Traducciones
The Legacy: Realm of Terror – xebax / AbandonSocios
The Next BIG Thing – gen13_dv8 / AbandonSocios (Adapta traducción oficial para Steam)
The Original Strife: Veteran Edition – beerandgame / AbandonSocios (Adaptación y actualización del parche de SkaZZ para Strife: Quest for the Sigil)
The Shivah (Kosher Edition) – Guías Pat & asperet
The Turing Test – Clan DLAN
The White Path – Shirouda
Thief Gold – Clan DLAN (Parche actualizado)
Thief II: The Metal Age – Clan DLAN (Parche actualizado)
Thief 3: Deadly Shadows – Clan DLAN (Parche actualizado)
Tony Tough and the Night of Roasted Moths – pakomo / AbandonSocios (Parche actualizado)
Tony Tough 2: A Rake’s Progress – pakomo / AbandonSocios (Parche actualizado)
Koumajou Densetsu II: Stranger’s Requiem (Touhouvania 2) – Kaleid Word
Townlore 2.0 – Maca Traducciones
Trick & Treat – Maca Traducciones
UFO Afterlight – raulpuro / Clan DLAN
The Walking Dead Season Two – LordKur, Silviarip y Robotnick / Clan DLAN (Parche actualizado)
Theme Park – EVILCARDO / Clan DLAN
Undertale – Undertale Spanish
White Sky – Fay Traducciones
Whiter – Maca Traducciones
World War I – Tradupixel / Comunidad Steam
Yesterday (New York Crimes) – gen13_dv8 / AbandonSocios (Adapta traducción oficial para Steam)
PC (Novela visual)
Blood Idol Wakabayashi-kun! – White Novels
Daikon – White Novels
Danganronpa: Trigger Happy Havoc – TranScene / TraduSquare
Date Treat! – HunterTraducciones
Destiny Voyage – Otomespanish
Fantasia: The Realm of Thanos – Nightcraver
Finding a Prom Date – Otomespanish
Grisaia no Yuukan (The Leisure of Grisaia) – Sharin-Sub
Guilty Crown: Lost Christmas – Project Lost Xmas
I Love You, Brother – HunterTraducciones
Jabberwocky – White Novels
Liar Liar 2 – White Novels
Little Busters! – Key Spanish Fanclub
Locked Heart – Otomespanish Traducciones (Parche retirado)
Muted: The Never – White Novels
Narcissu: Himeko’s Epilogue – Deep Blue
Orange Couch – Otomespanish
Out of Sight – Crystal Words Traducciones
Photograph Journey ~Koi Suru Ryokou Niigata Hen & Hokkaido Hen~ – Traducciones Strawberry
Photograph Journey ~Koi Suru Ryokou Shizuoka Hen & Nagasaki Hen~ – Traducciones Strawberry
Rose Guns Days – Season 2 – 23rd District
School Festival – Otomespanish
Shutter Chance – Nyu Otomete Traducciones
Sono Hanabira ni Kuchizuke o – Deatta Koro no Omoide ni (A Kiss For The Petals – Remembering How We Met) – Soulhunter no Fansub
Starry☆Sky ~in Spring~ – Jummy
Starry☆Sky ~in Winter~ – Traducciones Strawberry
Tunnel Vision – HunterTraducciones
Witch Spell – Traducciones Flower Heart
PC (Novela visual +18)
Apricot Tei Monogatari ~Egao o Wasureta Koneko~ – Sharin-Sub
Dorei to no Seikatsu -Teaching Feeling- – White Novels
Kanon – Key Spanish Fanclub
Kara no Shoujo – Ononoki
Koi iro Chu! Lips – Sora no Visual
Love and Romance – Anteiku
Nakadashi Spy no Sounyuu Sousa -Shikyuu no Heiwa wa Ore ga Mamoru!- (SSSS: Super Secret Sexy Spy) – Project Gamer Japonés
NEKOPARA Vol. 0 – Sharin-Sub
NEKOPARA Vol. 1 – Sharin-Sub
NEKOPARA Vol. 2 – Sharin-Sub
Sakura Swim Club – LuiggiixD / Sakura Visual Novels en Español
Sleepover – HunterTraducciones
Sono Hanabira ni Kuchizuke o: Lily Platinum (A Kiss for the Petals – Lily Platinum) – Soulhunter no Fansub
Sono Hanabira ni Kuchizuke o – New Gen! (A Kiss For The Petals – The New Generation!) – Soulhunter no Fansub
Supreme Candy – 07th Inquisition
Utawarerumono – Café con Loli
Si conoces alguna traducción que no aparece en este recopilatorio puedes mencionarla en los comentarios para que también sea incluida, el único requisito es que haya sido publicada en 2016 y que compartas un enlace hacia el sitio original donde fue publicada (página web, blog, foros…).
Actualización: Ya está disponible la recopilación de los parches publicados en 2017.
Descubre más desde Otakufreaks
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Vaya lista, algunos desconocía su parche como el del earthbound, un gran trabajo, por cierto gracias por la parte que me toca
De MSX solo he visto estas dos actualizaciones tuyas, pero si conoces más parches que hayan salido en 2016 no dudes en avisar para poder añadirlos, que sé que tú dominas este sistema.
Genial como siempre gracias roymaker
Gracias, Sergioparidas, como la idea parece que ha gustado seguro que en 2017 repetimos recopilación.
Buena lista xD
Este año he empezado fuerte, veremo como va :O
Bienvenido de nuevo por aquí, ya te comenté que Traducciones Wave saldría bastante (¡74 veces exactamente!) :D
Genial, muchas gracias como siempre!
si tuviera que mensionar una seria la traducion de transcene del final fantasy 0 de psp
Gracias, Holy, pero he mirado en la página de TranScene y pone que la última versión (1.10) fue publicada el 16/08/2015, así que parece que durante 2016 no publicaron ninguna actualización.
Los parches de Rose Guns Days deberían agregarlos, es una novela visual para pc. Los parches los hicieron los chicos de 23rd District: https://23rddistrict.wordpress.com/2016/12/04/rose-guns-days-season-2-version-1-0-al-espanol/
Muchas gracias por avisar, dimitrivengeance, ahora ya está incluido en la lista :)
Para Undertale he encontrado donde descargarlo en español aquí: http://descargarundertale.com por si os sirve de algo.
Yo tenia un parche de yu gi oh gx duel academy para gba en español lamentablemente no lo encuentro y la rom parchada se borro. alguien tiene ese ips?
He estado buscando información sobre ese parche y tampoco he encontrado nada, ¿recuerdas si estaba completo o alguna referencia de sus posibles creadores?
amigo ami solo me interesa una traducion que es Gun-Dec / Vice: Project Doom – Traducciones Wave … no puedo y puedo con todas las traducciones ips no batalle nada pero ese juego lo pusiste en formato «bsp» siempre me tira error sales «this patch is not intended for this rom» y solo con ese formato feo bsp no funciona y si es la 1.31 una lastima me gustaria jugarlo en español abra una manera de cambiar el formato a Ips????
Buenas, algunos juegos, al cambiar el tamaño original, los parches ips llevan casi todos los datos de la rom original y eso puede dar problemas de copyright, es uno de los motivos para usar el bps.
En cuanto a la rom, mira el readme, has de usar exactamente la que pone, ya que el bps verifica que sea la misma.
Saludos.
muchas gracias por aclarar mis duda gracias a esta comunidad que es muy amable en responderme saludos
Ing Eliakin, asegúrate de estar aplicando el parche a la ROM japonesa «Gun-Dec (Japan).nes» y no a la ROM americana «Vice – Project Doom (USA).nes».
si es lo que voy hacer muchas gracias por responder y gracias por las traducciones amigo eres el mejor
Sería bueno una tradición de Onimusha tactic