Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu (Fist of the North Star: Legend of the New Century Savior) de Sega Mega Drive / Genesis traducido al inglés

Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu (Fist of the North Star: Legend of the New Century Savior) de Sega Mega Drive / Genesis ha sido traducido al inglés por Ernani S. Costa.

Desarrollado por Sega R&D2 (Alex Kidd in Miracle World, Phantasy Star, SpellCaster, Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (Master System)) y distribuido por Sega en 1989, Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu es un beat ‘em up basado en el manga escrito por Buronson e ilustrado por Tetsuo Hara que en su día fue publicado en América y Europa con una versión modificada y censurada bajo el nombre de Last Battle, perdiendo las referencias de la obra original por problemas de licencia.

Con este proyecto se puede jugar al juego en inglés, manteniendo la historia, los personajes y los gráficos de los personajes de Hokuto no Ken, también conocido como Fist of the North Star o El Puño de la Estrella del Norte, además de conservar los niveles de sangre.

El parche para poder jugar Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu en inglés se puede descargar desde ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una ROM japonesa con cualquier programa compatible con archivos en formato .IPS, como Lunar IPS o Floating IPS, y está disponible en dos versiones:

• FONTS_ENG: Parche para traducir el juego al inglés.
• FOTNS_ENG_ANIME: Parche para traducir el juego al inglés y reordenar fases y acontecimientos para que la historia pueda ser más fiel al manga.
• FONTS_REVISITED: Parche para traducir el juego al inglés y reordenar fases y acontecimientos para que la historia pueda ser más fiel al manga, además de implementar cambios y mejoras como aumentar la velocidad de movimiento de Kenshiro o rebalancear la dificultad.

Actualización: Ernani S. Costa ha publicado una nueva versión de esta traducción.

Cambios de la versión FONTS_REVISITED:

+ stage order rearranged and text curated to reflect the anime more closelly
+ graphic changes to the map and its locations to reflect the stages more closelly
+ air enemy bounce physics
+ boss health and damage inflicted to kenshiro rebalanced
+ some stages had enemy placement adjusted
+ kenshiro attacks, jump and enemy hit and enemy hitting kenshiro sound fxs changed
+ walking speed increased
+ stage scroll when kenshiro is at the center of screen